بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
به نام خداوند بخشاینده مهربان
اللهُمَّ إنّي أسألُكَ وَأتَوَجَّهُ إلَيكَ بِنَبيِّكَ
خداوندا، از تو درخواست میکنم و بهسوی تو روی میآورم بهواسطۀ پیامبرت
نَبيِّ الرَّحمَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وآله
پیامبر رحمت، حضرت محمّد صلّیاللٰهعلیهوآله
يا أبا القاسِم يا رَسولَ اللهِ
ای أبا القاسم، ای رسول خدا!
يا إمامَ الرَّحمَةِ يا سَيِّدَنا وَمَولانا
ای پیشوای رحمت، ای آقا و مولای ما!
إنَّا تَوَجَّهنا وَاستَشفَعنا وَتَوَسَّلنا بِكَ إلى اللهِ
ما بهواسطۀ تو به درگاه خدا روی آوردیم و تو را بهسوی او شفیع و وسیله قرار دادیم
وَقَدَّمناكَ بَينَ يَدَي حاجاتِنا
و تو را پیشاپیش حاجات خویش نهادیم
يا وَجيهاً عِندَ اللهِ
ای آبرومند به درگاه خدا!
اشفَع لَنا عِندَ اللهِ
ما را نزد خداوند شفاعت کن!
يا أبا الحَسَنِ يا أميرَ المُؤمِنينَ
ای أبا الحسن، ای أمیرالمؤمنین
يا عَليّ بنَ أبي طالِبٍ
ای علیّ بن أبیطالب
يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلقِهِ
ای حجّت خداوند بر خلقش
يا سَيِّدَنا وَمَولانا
ای آقا و ای مولای ما
إنَّا تَوَجَّهنا وَاستَشفَعنا وَتَوَسَّلنا بِكَ إلى اللهِ
ما بهواسطۀ تو به درگاه خدا روی آوردیم و تو را بهسوی او شفیع و وسیله قرار دادیم
وَقَدَّمناكَ بَينَ يَدَي حاجاتِنا
و تو را پیشاپیش حاجات خویش نهادیم
يا وَجيهاً عِندَ الله
ای آبرومند به درگاه خدا!
اشفَع لَنا عِندَ اللهِ
ما را نزد خداوند شفاعت کن!
يا فاطِمَةَ الزَّهراءِ يا بِنتَ مُحَمَّدٍ
ای فاطمۀ زهرا، ای دُخت محمّد (صلّیاللٰهعلیهوآلهوسلّم)
يا قُرَّةَ عَينِ الرَّسولِ
ای نور دیدۀ رسول خدا
يا سَيِّدَتَنا وَمَولاتَنا
ای بانو و ای سرور ما!
إنَّا تَوَجَّهنا وَاستَشفَعنا وَتَوَسَّلنا بِكِ إلى اللهِ
ما بهواسطۀ تو به درگاه خدا روی آوردیم و تو را بهسوی او شفیع و وسیله قرار دادیم
وَقَدَّمناكِ بَينَ يَدَي حاجاتِنا
و تو را پیشاپیش حاجات خویش نهادیم
يا وَجيهةً عِندَ الله
ای آبرومند به درگاه خدا!
اشفَعي لَنا عِندَ اللهِ
ما را نزد خداوند شفاعت کن!
يا أبا مُحَمَّدٍ يا حَسَنَ بن عَليٍّ
ای أبا محمّد، ای حسن بن علی
أيُّها المُجتَبى يا بنَ رَسولِ الله
ای برگزیده، ای فرزند رسول خدا
يا حُجَّةَ الله عَلى خَلقِهِ
ای حجّت خداوند بر خلقش
يا سَيِّدَنا وَمَولانا
ای آقا و ای مولای ما
إنَّا تَوَجَّهنا وَاستَشفَعنا وَتَوَسَّلنا بِكَ إلى اللهِ
ما بهواسطۀ تو به درگاه خدا روی آوردیم و تو را بهسوی او شفیع و وسیله قرار دادیم
وَقَدَّمناكَ بَينَ يَدَي حاجاتِنا
و تو را پیشاپیش حاجات خویش نهادیم
يا وَجيهاً عِندَ الله
ای آبرومند به درگاه خدا!
اشفَع لَنا عِندَ اللهِ
ما را نزد خداوند شفاعت کن!
يا أبا عَبدِ الله يا حُسَينَ بنَ عَليٍّ
ای أبا عبداللٰه، ای حسین بن علی
أيُّها الشَّهيدُ يا بنَ رَسولِ الله
ای شهید، ای فرزند رسول خدا
يا حُجَّةَ الله عَلى خَلقِهِ
ای حجّت خداوند بر خلقش
يا سَيِّدَنا وَمَولانا
ای آقا و ای مولای ما
إنَّا تَوَجَّهنا وَاستَشفَعنا وَتَوَسَّلنا بِكَ إلى اللهِ
ما بهواسطۀ تو به درگاه خدا روی آوردیم و تو را بهسوی او شفیع و وسیله قرار دادیم
وَقَدَّمناكَ بَينَ يَدَي حاجاتِنا
و تو را پیشاپیش حاجات خویش نهادیم
يا وَجيهاً عِندَ الله
ای آبرومند به درگاه خدا!
اشفَع لَنا عِندَ اللهِ
ما را نزد خداوند شفاعت کن!
يا أبا الحَسَنِ يا عَليّ بنَ الحُسَينِ
ای أبا الحسن، ای علیّ بن الحسین
يا زَينَ العابِدينَ يا بنَ رَسولِ الله
ای زینت عبادتکنندگان، ای فرزند رسول خدا
يا حُجَّةَ الله عَلى خَلقِهِ
ای حجّت خدا بر خلقش
يا سَيِّدَنا وَمَولانا
ای آقا و مولای ما
إنَّا تَوَجَّهنا وَاستَشفَعنا وَتَوَسَّلنا بِكَ إلى اللهِ
ما بهواسطۀ تو به درگاه خدا روی آوردیم و تو را بهسوی او شفیع و وسیله قرار دادیم
وَقَدَّمناكَ بَينَ يَدَي حاجاتِنا
و تو را پیشاپیش حاجات خویش نهادیم
يا وَجيها عِندَ الله
ای آبرومند به درگاه خدا!
اشفَع لَنا عِندَ اللهِ
ما را نزد خداوند شفاعت کن!
يا أبا جَعفَرٍ يا مُحَمَّدَ بنَ عَليٍّ
ای أبا جعفر، ای محمّد بن علی
أيُّها الباقِرُ يا بنَ رَسولِ الله
ای (امام) باقر، ای فرزند رسول خدا
يا حُجَّةَ الله عَلى خَلقِهِ
ای حجّت خدا بر خلقش
يا سَيِّدَنا وَمَولانا
ای آقا و مولای ما
إنَّا تَوَجَّهنا وَاستَشفَعنا وَتَوَسَّلنا بِكَ إلى اللهِ
ما بهواسطۀ تو به درگاه خدا روی آوردیم و تو را بهسوی او شفیع و وسیله قرار دادیم
وَقَدَّمناكَ بَينَ يَدَي حاجاتِنا
و تو را پیشاپیش حاجات خویش نهادیم
يا وَجيهاً عِندَ الله
ای آبرومند به درگاه خدا!
اشفَع لَنا عِندَ اللهِ
ما را نزد خداوند شفاعت کن!
يا أبا عَبدِ الله يا جَعفَرَ بنَ مُحَمَّدٍ
ای أبا عبد اللٰه، ای جعفر بن محمّد
أيُّها الصَّادِقُ يا بنَ رَسولِ الله
ای (امام) صادق، ای فرزند رسول خدا
يا حُجَّةَ الله عَلى خَلقِهِ
ای حجّت خدا بر خلقش
يا سَيِّدَنا وَمَولانا
ای آقا و مولای ما
إنَّا تَوَجَّهنا وَاستَشفَعنا وَتَوَسَّلنا بِكَ إلى اللهِ
ما بهواسطۀ تو به درگاه خدا روی آوردیم و تو را بهسوی او شفیع و وسیله قرار دادیم
وَقَدَّمناكَ بَينَ يَدَي حاجاتِنا
و تو را پیشاپیش حاجات خویش نهادیم
يا وَجيهاً عِندَ الله
ای آبرومند به درگاه خدا!
اشفَع لَنا عِندَ اللهِ
ما را نزد خداوند شفاعت کن!
يا أبا الحَسَنِ يا موسَى بنَ جَعفَرٍ
ای أبا الحسن، ای موسیٰ بن جعفر
أيُّها الكاظِمُ يا بنَ رَسولِ الله
ای (امام) کاظم، ای فرزند رسول خدا
يا حُجَّةَ الله عَلى خَلقِهِ
ای حجّت خدا بر خلقش
يا سَيِّدَنا وَمَولانا
ای آقا و مولای ما
إنَّا تَوَجَّهنا وَاستَشفَعنا وَتَوَسَّلنا بِكَ إلى اللهِ
ما بهواسطۀ تو به درگاه خدا روی آوردیم و تو را بهسوی او شفیع و وسیله قرار دادیم
وَقَدَّمناكَ بَينَ يَدَي حاجاتِنا
و تو را پیشاپیش حاجات خویش نهادیم
يا وَجيهاً عِندَ الله
ای آبرومند به درگاه خدا!
اشفَع لَنا عِندَ اللهِ
ما را نزد خداوند شفاعت کن!
يا أبا الحَسَنِ يا عَلي بنَ موسَى
ای أبا الحسن، ای علیّ بن موسیٰ
أيُّها الرِّضا يا بنَ رَسولِ الله
ای (امام) رضا، ای فرزند رسول خدا
يا حُجَّةَ الله عَلى خَلقِهِ
ای حجّت خدا بر خلقش
يا سَيِّدَنا وَمَولانا
ای آقا و مولای ما
إنَّا تَوَجَّهنا وَاستَشفَعنا وَتَوَسَّلنا بِكَ إلى اللهِ
ما بهواسطۀ تو به درگاه خدا روی آوردیم و تو را بهسوی او شفیع و وسیله قرار دادیم
وَقَدَّمناكَ بَينَ يَدَي حاجاتِنا
و تو را پیشاپیش حاجات خویش نهادیم
يا وَجيهاً عِندَ الله
ای آبرومند به درگاه خدا!
اشفَع لَنا عِندَ اللهِ
ما را نزد خداوند شفاعت کن!
يا أبا جَعفِرٍ يا مُحَمَّدَ بنَ عَليٍّ
ای أبا جعفر، ای محمّد بن علی
أيُّها التَّقيُّ الجَوادُ يا بنَ رَسولِ الله
ای (امام) تقیِّ جواد، ای فرزند رسول خدا
يا حُجَّةَ الله عَلى خَلقِهِ
ای حجّت خدا بر خلقش
يا سَيِّدَنا وَمَولانا
ای آقا و مولای ما
إنَّا تَوَجَّهنا وَاستَشفَعنا وَتَوَسَّلنا بِكَ إلى اللهِ
ما بهواسطۀ تو به درگاه خدا روی آوردیم و تو را بهسوی او شفیع و وسیله قرار دادیم
وَقَدَّمناكَ بَينَ يَدَي حاجاتِنا
و تو را پیشاپیش حاجات خویش نهادیم
يا وَجيهاً عِندَ الله
ای آبرومند به درگاه خدا!
اشفَع لَنا عِندَ اللهِ
ما را نزد خداوند شفاعت کن!
يا أبا الحَسَنِ يا عَليَّ بنَ مُحَمَّدٍ
ای أبا الحسن، ای علیّ بن محمّد
أيُّها الهادي النَّقيّ يا بنَ رَسولِ الله
ای (امام) هادیِّ نقی، ای فرزند رسول خدا
يا حُجَّةَ الله عَلى خَلقِهِ
ای حجّت خدا بر خلقش
يا سَيِّدَنا وَمَولانا
ای آقا و مولای ما
إنَّا تَوَجَّهنا وَاستَشفَعنا وَتَوَسَّلنا بِكَ إلى اللهِ
ما بهواسطۀ تو به درگاه خدا روی آوردیم و تو را بهسوی او شفیع و وسیله قرار دادیم
وَقَدَّمناكَ بَينَ يَدَي حاجاتِنا
و تو را پیشاپیش حاجات خویش نهادیم
يا وَجيهاً عِندَ الله
ای آبرومند به درگاه خدا!
اشفَع لَنا عِندَ اللهِ
ما را نزد خداوند شفاعت کن!
يا أبا مُحَمَّدٍ يا حَسَنَ بنَ عَليٍّ
ای أبا محمّد، ای حسن بن علیّ
أيُّها الزَّكيُّ العَسكَريُّ يا بنَ رَسولِ الله
ای (امام) زَکیّ عسکری، ای فرزند رسول خدا
يا حُجَّةَ الله عَلى خَلقِهِ
ای حجّت خدا بر خلقش
يا سَيِّدَنا وَمَولانا
ای آقا و مولای ما
إنَّا تَوَجَّهنا وَاستَشفَعنا وَتَوَسَّلنا بِكَ إلى اللهِ
ما بهواسطۀ تو به درگاه خدا روی آوردیم و تو را بهسوی او شفیع و وسیله قرار دادیم
وَقَدَّمناكَ بَينَ يَدَي حاجاتِنا
و تو را پیشاپیش حاجات خویش نهادیم
يا وَجيهاً عِندَ الله
ای آبرومند به درگاه خدا!
اشفَع لَنا عِندَ اللهِ
ما را نزد خداوند شفاعت کن!
يا وَصيَّ الحَسَنِ وَالخَلَفَ الحُجَّةَ
ای وَصیّ امام حسن (عسکری)، و ای جانشین (بهحق) و ای حجّت خدا
أيُّها القائِمُ المُنتَظَرُ المَهديُّ
ای قیامکنندۀ به حق، که جهانیان همه در انتظار تو هستند، ای مهدی (هدایتیافته)
يا بنَ رَسولِ الله
ای فرزند رسول خدا
يا حُجَّةَ الله عَلى خَلقِهِ
ای حجّت خدا بر خلقش
يا سَيِّدَنا وَمَولانا
ای آقا و مولای ما
إنَّا تَوَجَّهنا وَاستَشفَعنا وَتَوَسَّلنا بِكَ إلى اللهِ
ما بهواسطۀ تو به درگاه خدا روی آوردیم و تو را بهسوی او شفیع و وسیله قرار دادیم
وَقَدَّمناكَ بَينَ يَدَي حاجاتِنا
و تو را پیشاپیش حاجات خویش نهادیم
يا وَجيهاً عِندَ الله
ای آبرومند به درگاه خدا!
اشفَع لَنا عِندَ الله
ما را نزد خداوند شفاعت کن!
يا سادَتي وَمَواليَّ إنّي تَوَجَّهتُ بِكُم
ای آقایان و سروران من، من بهواسطۀ شما
أئِمَّتي وَعُدَّتي ليَومِ فَقري وَ حاجَتِى إلى اللهِ
که امامان و پیشوایان من، و ذخیره و توشهام برای روز فقر و تنگدستیام هستید به درگاه خدا روی آوردم
وَتَوَسَّلتُ بِكُم إلى اللهِ
و شما را وسیلۀ [تقرّب] به درگاه خدا قرار دادم
وَاستَشفَعتُ بِكُم إلى اللهِ
و شما را شفیع و واسطۀ خود نزد خدا قرار دادم
فَاشفَعوا لي عِندَ الله
پس مرا نزد خدا شفاعت کنید
وَاستَنقِذوني مِن ذُنوبي عِندَ الله
و مرا از گناهانی که نزد خدا دارم نجات دهید
فَإنَّكُم وَسيلَتي إلى اللهِ
زیرا که شما واسطه و وسیلۀ من بهسوی خداوند هستید
وَبِحُبِّكُم وَبِقُربِكُم أرجو نَجاةً مِنَ اللهِ
و با محبّت و نزدیکی شما، امید نجات از طرف خدا دارم
فَكونوا عِندَ الله رَجائي
پس مایۀ امید من نزد خدا باشید
يا سادَتي يا أولياء الله
ای سروران من، ای دوستان و مُقرّبان خدا
صلّى الله عليهم أجمعين
درود خداوند بر جمیع ایشان باد
وَلَعَنَ الله أعداءَ الله ظالِميهِم مِن الأوَّلينَ وَالآخِرينَ
و لعنت و دورباش خداوند بر دشمنانشان از اولین و آخِرین باد که بر ایشان ظلم روا داشتند
آمينَ رَبَّ العالَمينَ
ای پروردگار جهانیان، دعایم را اجابت فرما.